异地浪人

2009-05-23

I carry your heart with me - [开心滴生活]

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://edlongren.blogbus.com/logs/39850398.html

晚上看了《偷穿高跟鞋》，好像是20世纪福克斯2005年出的作品了。
看到最后一段，妹妹给姐姐读那段诗的时候，被感动了。

在网上摘了这首诗的全段。

美国诗人e.e. Cummings的诗 《I carry your heart with me》

I carry your heart with me                                            我带着你的心
I carry it in my heart                                                    放在我的心里
I am never without it                                                    从未离开
Anywhere I go,you go,my dear                                     无论我在哪里 你在哪里 我亲爱的

And whatever is done by only me...                              我所做的一切
is your doing,my darling                                              都是你 我亲爱的

I fear no fate...                                                            我不害怕灾难  
for you are my fate,my sweet                                       因为你是我的命运 我亲爱的
I want no world,for,beautiful...                                       我不想要全世界
you are my world,my true.                                           你就是我的全部 我的真爱

Here is the deepest secret                                          没有人知道这个内心深处的秘密
no one knows.                                                            根本中的根本
Here is the root of the root...                                        是稚嫩中的稚嫩
and the bud of the bud...                                             是天上天 生命之树
and the sky of the sky                                                越长越高 超越了灵魂的期望
of a tree called life...                                                   或思念的掩饰
which grows higher                                                     让星光闪耀
than the soul can hope...                                            我带着你的心   放在我的心中

It is the wonder
that's keeping the stars apart
I carry your heart...
I carry it in my heart...